Deutsch und Albanisch
Das Projekt wird in der Sprache besprochen, die Ihnen liegt, ohne Übersetzer und ohne Missverständnisse.
Webdesign für albanische Unternehmen im deutschsprachigen Raum
Sie führen ein Unternehmen in Deutschland, der Schweiz oder Österreich, und Ihre Wurzeln liegen im Kosovo oder in Albanien? Wir sind Ihr technischer Partner in Prishtina: Websites, Online-Shops und Systeme in internationaler Qualität zu Kosovo-Preisen, besprochen auf Deutsch oder Albanisch, ganz wie es Ihnen leichter fällt, und komplett online abgewickelt.
01
Warum albanische Unternehmen mit uns arbeiten
Eine lokale Agentur in Zürich oder Stuttgart verlangt für dieselbe Arbeit oft ein Mehrfaches, und erklärt sie Ihnen in einem Fachdeutsch, das Zeit kostet. Bei uns haben Sie beides in einer Hand: faire Preise aus Prishtina und eine Website, die neben den besten Auftritten Ihres Markts besteht.
Gesprochen wird, wie es in Ihrer Familie und Ihrem Betrieb gemischt eben läuft: Deutsch im Detail, Albanisch, wenn es schneller geht, viele unserer Auftraggeber sind die zweite Generation, die Deutsch liest und Albanisch hört. Offerten, Rechnungen und Zahlungen sind schriftlich und geregelt, wie mit jedem europäischen Partner.
Und weil Ihre Kundschaft in Deutschland, der Schweiz oder Österreich sitzt, bauen wir die Website für diesen Markt: auf Deutsch, mit den Rechtsbausteinen und Zahlarten, die dort erwartet werden.
02
Was wir für die Diaspora bauen
Die häufigsten Aufträge albanischer Unternehmen im Ausland:
- Firmenauftritte für Bau-, Handwerks-, Transport-, Reinigungs- und Dienstleistungsbetriebe
- Websites für Restaurants, Patisserien und Salons, mit Menü, Preisen und Reservierung
- Online-Shops mit Kartenzahlung für den deutschen und Schweizer Markt
- Auftritte in zwei oder drei Sprachen: Deutsch für die Kundschaft, Albanisch für die Community
- Chatbots, die Kundenanfragen auf Deutsch und Albanisch beantworten, Tag und Nacht
- Neubauten alter Websites, ohne die Google-Platzierung zu verlieren
03
Impressum, DSGVO, TWINT: die Pflichten Ihres Markts
Eine Website, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verkauft, muss mehr können als gut aussehen, sie muss den Regeln ihres Markts genügen. Wir bauen das von Anfang an ein, nicht als Flicken am Ende.
- Vollständiges Impressum, in Deutschland und Österreich gesetzliche Pflicht für Geschäftsseiten
- Datenschutzerklärung nach DSGVO für die EU und nach revidiertem DSG für die Schweiz
- Cookie-Hinweis, der die Einwilligung einholt, bevor ein Tracking startet
- Konsumentenpreise mit ausgewiesener Mehrwertsteuer, wie es die Preisangaben-Regeln verlangen
- Die Zahlarten, die Ihre Kundschaft wirklich nutzt: Karte, TWINT in der Schweiz, Rechnung per Überweisung
04
So läuft die Zusammenarbeit auf Distanz
Es beginnt mit einer kurzen WhatsApp-Nachricht oder einem Videogespräch. Innerhalb weniger Tage erhalten Sie eine klare, schriftliche Festpreis-Offerte. Das Design sehen und bestätigen Sie, bevor gebaut wird, jeden Schritt verfolgen Sie online, und bezahlt wird in sicheren Raten mit ordentlicher Rechnung.
Nach dem Livegang verschwinden wir nicht: Domain, Hosting, geschäftliche E-Mail und Wartung bleiben bei uns in Pflege, und wenn Sie im Sommer im Kosovo sind, treffen wir uns gern in Prishtina.
05
Sprachen und Städte, die wir abdecken
Wir bauen zwei- und dreisprachige Auftritte mit sauberer hreflang-Struktur, damit deutschsprachige Kundschaft die deutschen Seiten findet und die albanische Community die albanischen. Diese Seite hat übrigens Geschwister: auf Albanisch und auf Englisch.
Ob Ihr Betrieb in Zürich, Basel, Bern oder Genf steht, in München, Stuttgart, Frankfurt, Düsseldorf oder Berlin, oder in Wien: Gebaut wird für Ihren Markt, in der Sprache Ihrer Kundschaft dort.
Warum Pluton Studio
Internationale Qualität
Moderne Technik und Design, das neben den besten Auftritten Ihres Markts besteht.
Alles online
Videotermine, schriftliche Offerten, Ratenzahlung: keine Reise in den Kosovo nötig.
Ausgewählte Projekte
Echte, veröffentlichte Projekte für echte Kundschaft im Kosovo und in Europa.
Häufige Fragen
Wie funktioniert das, wenn ich in Deutschland bin und Sie im Kosovo?
Alles läuft online: WhatsApp oder Videogespräche, das Design wird am Bildschirm freigegeben, die Website geht ohne ein einziges physisches Treffen live. Sind Sie ferienhalber im Kosovo, treffen wir uns gern in Prishtina.
In welcher Sprache läuft die Zusammenarbeit?
Auf Deutsch, Albanisch oder gemischt, so, wie es für Sie am schnellsten geht. Viele Familienbetriebe besprechen das Projekt zweisprachig: die Eltern auf Albanisch, die zweite Generation auf Deutsch. Für uns ist beides Alltag.
Ist das günstiger als eine Agentur in Deutschland oder der Schweiz?
In der Regel deutlich, weil unsere Kosten in Prishtina anfallen, während Technik und Qualität derselbe internationale Standard sind. Die Offerte ist fix und schriftlich, der Vergleich fällt Ihnen also leicht.
Machen Sie auch Impressum und Datenschutzerklärung?
Ja. Für Deutschland und Österreich ist das Impressum Pflicht, darum bauen wir es von Anfang an ein, zusammen mit Datenschutzerklärung und Cookie-Hinweis; für die Schweiz passen wir es an das revidierte DSG an. Struktur und Platzierung übernehmen wir, den endgültigen Wortlaut bestätigt Ihre Rechts- oder Treuhandberatung, denn Rechtsberatung geben wir nicht.
Kann die Website TWINT oder Kartenzahlung annehmen?
Ja. In der Schweiz erwarten Kunden TWINT, darum integrieren wir es neben der Karte; für Deutschland und Österreich starten wir mit Karte und Rechnung per Überweisung. Was aktiviert wird, hängt von Ihrer Bank und Ihrem Angebot ab und wird vor Projektstart geklärt.
Wer kümmert sich nach dem Livegang um die Website?
Wir. Domain, Hosting und E-Mail richten wir ein und pflegen sie, und mit laufender Wartung bleibt die Website schnell, sicher und aktuell.
Bauen Sie die Website auch auf Albanisch?
Ja, meist als deutsch-albanisches Paar mit sauberer Struktur für Google, sodass jeder Kunde die Website in seiner Sprache findet. Englisch kommt dazu, wenn Ihr Markt es braucht.
Starten wir Ihr Projekt
Schreiben Sie uns kurz, worum es geht. Sie erhalten eine Einschätzung und eine Offerte, unverbindlich.
E-Mailhello@pluton.studio
Telefon+383 48 836 636